梁存秀先生治丧小组:
惊悉我国著名哲学家、哲学史家梁存秀先生仙逝,我所同仁不胜哀痛!谨向贵所并向存秀先生亲属致以沉痛的哀悼和慰问。
梁先生是北京大学哲学系的卓越系友,北京大学外国哲学所的挚友。梁先生在北大曾协助洪谦先生、贺麟先生工作,为新中国西方哲学事业的开展做出杰出贡献。在社会科学院工作期间,主译的黑格尔的《自然哲学》、《哲学全书·第一部分·逻辑学》、谢林的《先验唯心论体系》和马赫的《感觉的分析》成为德国古典哲学和逻辑经验主义的中译名篇。梁先生在夫人沈真研究员的协助下,主编的《费希特著作选集》中文版五卷本开创了中文费希特研究的领域。梁先生翻译精益求精,把翻译和研究相结合,每本译作前都有精湛导读,撰写的著作和论文堪称我国西方哲学的代表作。在学术炉火纯青的晚年,梁先生主持翻译具有重大理论价值的历史考证版《黑格尔著作集》,在第一批成果问世之际,梁先生仙逝,这是中国哲学界一大损失,我们不胜惋惜和痛心!回想梁先生与北京大学外国哲学研究所五十年的友谊,对年轻人的热情提携帮助,嫉恶如仇、刚正不阿的品格,更感到梁先生永远活在我们心中!
梁先生千古!
北京大学外国哲学研究所
二○一八年一月十五日